Welcome to Comparing Titles! A spin-off of my Comparing Covers meme. Here, I will compare foreign titles’ translations and how different it is from the English version. I use Google translate for title translations. Vote on your favorite below!
While unpacking all my books from the “big move”, I came across my beloved Nora Roberts books. Bride Quartet is one of my favorite series and it got me thinking about my Comparing Covers (I did do one from her other series: Key of Light). So to start off my new meme, I decided to feature Vision in White as my first Comparing Titles.
I always love how words/meanings translate over to other languages and I can tell that I’m going to have a lot of fun with this.
Vision in White by Nora Roberts (Original-English)
Frühlingsträume-German La Sposa in Bianco-Italian
English translation: Spring Dream English translation: Bride in White
Som en Drömbild-Swedish Jotain Uutta-Finnish
English translation: As a Dream Image English translation: Something New
I really actually like the translation of Spring Dream and As a Dream Image.