Home "Shady Talk" Comparing Titles #1: Vision in White

Comparing Titles #1: Vision in White

by Aleen @ Lampshade Reader

Comparing Titles #1

Welcome to Comparing Titles! A spin-off of my Comparing Covers meme. Here, I will compare foreign titles’ translations and how different it is from the English version. I use Google translate for title translations. Vote on your favorite below!

 

While unpacking all my books from the “big move”, I came across my beloved Nora Roberts books. Bride Quartet is one of my favorite series and it got me thinking about my Comparing Covers (I did do one from her other series: Key of Light). So to start off my new meme, I decided to feature Vision in White as my first Comparing Titles.

 

I always love how words/meanings translate over to other languages and I can tell that I’m going to have a lot of fun with this.

Vision in White by Nora Roberts (Original-English)

vision in white english

 

Frühlingsträume-German               La Sposa in Bianco-Italian

English translation: Spring Dream                       English translation: Bride in White

vision in white german

vision in white italian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Som en Drömbild-Swedish          Jotain Uutta-Finnish

English translation: As a Dream Image            English translation: Something New

vision in white swedish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I really actually like the translation of Spring Dream and As a Dream Image

 

 

Which one do you think got lost in translation?

Turn on the light!

Light up your inbox and never miss a post!

I agree to have my personal information transfered to MailChimp ( more information )

I will never give away, trade or sell your email address. You can unsubscribe at any time.

Book Outlet ad
11 comments

11
Leave a Reply

What me to visit you? Just leave a link in the comments and I will stop by. :)

avatar
8 Comment threads
3 Thread replies
8 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
9 Comment authors
ShootingStarsMagKymber HawkeStephanie Jane (Literary Flits)Aleen @ Lampshade ReaderKristen @ Metaphors and Moonlight Recent comment authors

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
ShootingStarsMag
Guest

I think my favorite is the Swedish title. What a fun idea for a feature. Love it!

-Lauren

Kymber Hawke
Guest

This is so interesting to see how they all look! I’m with everyone else in loving the Spring Dream title best.

Stephanie Jane (Literary Flits)
Guest

What a great idea for comparing books! I like the Spring Dream title best I think. The Finnish one seems very vague. I guess the local publishers have a good idea what will appeal to their readers?

Kristen @ Metaphors and Moonlight
Guest

Oh what a fun idea! Especially using Google Translate lol. These all are pretty nice though. I also like the dream ones and voted for Spring Dream!

Greg
Guest

I like Spring Dream although I think the Italian one seems like the most faithful translation of the title. Maybe? Ha ha. The finnish one, while I like it, seems the least similar in title.

La La in the Library
Guest

I think Spring Dream is my favorite.

Mary Kirkland
Guest

I like the German cover.

Brittany
Guest

I really like the Swedish Cover, but I like the German translation best!

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More

Privacy & Cookies Policy
%d bloggers like this: